Look what you've done,you gigolo.
あなたのしてきた事を思い出して。ねぇ、ジゴロ。
You know that I loved you, hon,
and I didn't want to know that your cool,seductive serenade
was a tool of your trade,you gigolo.
正直言って私はあなたを愛してたわ。知ってたでしょ？
私はあなたのクールで誘惑的なセレナーデが、
あなたのジゴロの駆け引きの武器である事を知りたくなかった。
Of all the riches you've surveyed,and all that you can lift,
I'm just another dollar that you made in your long, long grift.
あなたは金ヅルにできそうな全ての金持ち女を調べてた。
私もあなたの長い長いイカサマの中の金ヅルの一人に過ぎなかったのね。
Look what you've done,you gigolo.
あなたのしてきた事を思い出して。ねぇ、ジゴロ。
Another hustle has been run,
and now you ought to know that this fool
can no longer be swayed by the tools of your trade,you gigolo.
もう別の計画を実行してるのね。
こんなバカな事がもうあなたの駆け引きの武器として使えない事を知るべきだわ。
I'm just another john you've gypped,another sucker stiffed,
a walk on role in the script to your long, long grift.
The love that had me in your grip was just a long, long grift.
私は、あなたが騙した「騙されやすい売春婦の一人」に過ぎないわ。
あなたの長い長いイカサマの脚本で踊らされてた売春婦。
あなたの手にあった私の愛も長いイカサマの一つだったのね。
Tommy Gnosis 「The Long Grift」 [HEDWIG AND ANGRYINCH]
とても好きな歌です。
映画中の全ての楽曲を手掛けたステファン・トラスクに心から尊敬＆感謝。
ちなみにHEDWIG AND ANGRYINCHのサントラCDじゃないと聴けません。
オメェらも映画を見てからＣＤ買って聴きまくれコノヤロウ。
「Janne Da Arcの『Black Jack』が有也さんにピッタリ」と数人に言われたが、
俺が本気で騙そうと思ったらそんな浅いレベルの『計画』は立てないって。
『女を騙すジゴロ』の究極は別れた後でも騙されていた事に気付かせないのだ、と思う。
あ〜でも俺はイイ子なのでそんな事はしません。(笑)
協力：yuu（東京大学） ＨＩＮＡ(アメリカ在住)
2004/10/09
|
